Neslihan Aydınlıoğlu Eşin ‘’Sessizliğin ve Sabrın Renkleri’’ sergisi ile Saraybosna’da sanatseverler ile buluşuyor….. “İstanbul Kültürlerarası Sanat Diyalogları Derneği (İKASD)” tarafından projelendirilen, ressam Neslihan Aydınlıoğlu Eşin ‘Sessizliğin ve Sabrın Renkleri’ başlıklı sergisinin açılışı, Cumhuriyet’in 93. yılına ithafen 28 Ekim 2016 tarihinde T.C. Saraybosna Büyükelçiliği’nde… T.C Saraybosna Büyükelçisi Cihad Erginay’ın himayelerinde ve ev sahipliğinde, küratörlüğünü Beste Gürsu’nun yaptığı sergi, 28 Ekim-27 Kasım 2016 tarihleri arasında ziyaret edilebilecek. Anadolu’nun binlerce yıllık kültürü ‘’ OYA’’ …. Anadolu kadınının sessizce, sabırla bugüne kadar taşıdığı bu kültürü, Ressam Aydınlıoğlu Eşin’in çağdaş yorumları ile kentliye tekrar hatırlattığı sergisi 28 Ekim – 27 Kasım 2016 tarihleri arasında T.C Saraybosna Büyükelçiği’nde. Anadolu kadını, ilmek ilmek sabırla ördüğü oyalarında renkler ve şekiller ile mutluluklarını, hüzünlerini, umutlarını, hayatını anlatmıştır. Anadolu’nun kadını bazen susar. Susmaya başladığı noktada ise oya ile zevkini, zekâsını, incelik ve yaratıcılığını gözler önüne serer. Yeşil oya ile Torosları, kırmızı oya ile gelinin kınasını, heyecanını, beyaz oya ile sadakatini, sarı oya ile mutsuzluğunu, mor oya ile hüznü ve tutkuyu gösterir. Konuşmaz Anadolu kadını, ilmek üstüne ilmek eklerken eline dili yarenlik eder… Maniler söyler... “Yemenimin oyalı uçları Ben çıkamam yokuşları Yârime selam götürün Yedi dağın kuşları” Modernleşmenin olumsuz etkilerinin sonucu olarak, oyalara olan ilgi, ne yazık ki giderek azalmıştır. İşte bu yüzdendir ki, ulusumuzun kültürel kişiliğini belgeleyen bu değerlerin yeniden canlanması adına ana motif ve malzemeler ile farklı platformlar ve çekim güçleri oluşturulmalıdır. Ressam Neslihan Aydınlıoğlu Eşin, son dönem çalışmalarında oyanın ince detaylarında ön plana çıkan ana ögeleri, çağdaş sanatlar ile birleştirerek, bu zengin kültürün renk coşkusunu ve estetiğini optimize etmiştir. Sanatı ile hayal gücünü ve düşsel harmoniyi bir kez daha vurgulayıp, kullandığı çok renklilik, kolâjlar ve çeşitli baskı teknikleri ile bu geleneğin zarafetini tuvallerine aktarmıştır. Eserlerinde, Anadolu’nun zenginliğini, sanatın özgünlüğünü, soyutluğunu ve etkileşimlerini göstermeyi amaçlamıştır. Anadolu’nun geniş kültür yelpazesinde kadının sessizce, sabırla anlattığı ve anlamlandırdığı hayatlar ise eserlerinin ana temasını oluşturmuştur. Küratörlüğünü Beste Gürsu’nun yaptığı ve üç seneyi aşkın bir sürede hazırlanan eserlerde tuvallere ‘’Oya köyler’’ kurmuştur. Yeşil oya ağaçlarının esintisini savuran ormanları, oya ile ekilen tarlalarda sararan başakları ve kimi zaman güneşi olmuştur oyalar. Ressam Neslihan Aydınlıoğlu Eşin’in Anadolu kültürümüzün zenginliğini çağdaş sanatlar ile harmanladığı çalışmaları farklı kültürler ve uluslararası platformlarda da ilgi ve merakla izlenecektir. Sergi 28 Ekim-27 Kasım 2016 tarihleri arasında izlenebilir. Detaylı Bilgi İKASD Çise Babataşı / 0(212) 293 91 50, 0(533) 927 45 33, info@ikasd.org.tr ................................................................................................................. Neslihan Aydınlıoğlu Eşin se susreće sa sarajevskim ljubiteljima umjetnosti izložbom "Boje tišine i strpljenja" Pripremljena od strane "Udruženja interkulturalnih umjetničkih dijaloga Istanbul" (IKASD), u Ambasadi Republike Turske u Sarajevu će se povodom 93. godišnjice Republike Turske, 28. oktobra 2016. otvoriti izložba slikarke Neslihan Aydınlıoğlu Eşin pod nazivom "Boje tišine i strpljenja". Pod pokroviteljstvom ambasadora Cihada Erginaya, izložba koju je priredila kuratorica Beste Gürsu će se moći posjetiti od 28. oktobra do 27. novembra 2016. u Ambasadi Republike Turske u Sarajevu. Hiljadugodišnja kultura Anadolije – “KERA”…. Radeći u tišini, s puno strpljenja, anadolska žena je sačuvala sve do danas ovu kulturu. Izložba sačinjena od savremene interpretacije slikarke Aydınlıoğlu Eşin podsjetiće urbanu publiku na ovu umjetnosti u Ambasadi Republike Turske u Sarajevu od 28. oktobra do 27. novembra 2016. godine. Anadolska žena je strpljivo kerajući, bojama i motivima prenosila svoju sreću, tugu, nadanja i život. Anadolska žena ponekad šuti. U trenu kad zašuti, svijetu predočava svoje kere koje govore o njezinom ukusu, razboritosti, rafiniranosti i kreativnosti. Zelenom kerom prikazuje Taursko gorje, crvenom kerom kanu kojom se ukrašava uzbuđena mlada, bijelom kerom svoju vjernost, žutom pokazuje da je nesretna a modrom kerom svoju tugu i strast. Žena Anadolije ne govori, njezin jezik je ruka s iglom kojom niže kere... Njezina ruka govori manije... “Kere na mojoj jameniji Ja se ne mogu uspinjati Selam odnesite mome dragom Ptice sedam planina” Nažalost, kao posljedica negativnih utjecaja modernizacije, interesovanje za kere se vremenom smanjuje. Zato, da bi se ponovo udahnuo život u vrijednosti koje određuju kulturni identitet našeg naroda, glavni motivi i materijali moraju gravitirati novim, različitim platformama. U svojim skorijim radovima, slikarka Neslihan Aydınlıoğlu Eşin spaja ključne elemente iz keranih detalja sa savremenom umjetnošću čime optimizira estetiku i razigranost boja ove bogate kulture. U svojim radovima autorica stavlja naglasak na maštu i imaginarni sklad; pomoću boja, kolaža i različitih tehnika štampanja ona prenosi na svoja platna rafiniranost ove tradicij. Želi pokazati bogatstvo Anadolije, originalnost tradicije, njezinu apstraktnost i interakcije. Životi koje u širokoj kulturnoj lepezi Anadolije žena strpljivo i u tišini osmišljava i interpretira glavna su tema njezinih radova. Izložbu koju je priredila kuratorica Beste Gürsu sačinjavaju radovi nastali tokom tri godine koji tvore „kerana sela“. Zelene kere njišu šumski vjetrovi, u posijanim njivama niču klasovi kera, a ponekad je i sunce kerano. Bogatstvo anadolske kulture pomiješano sa savremenom umjetnošću u radovima Neslihan Aydınlıoğlu će biti sa zanimanjem propraćeno u drugim kulturama, na različitim međunarodnim platformama. Izložba se može posjetiti od 28. oktobra do 27. novembra 2016. godine. Dodatne informacije İKASD Çise Babataşı / +90 212 293 91 50, +90 533 927 45 33, info@ikasd.org.tr
Neslihan Aydınlıoğlu Eşin ‘’Sessizliğin ve Sabrın Renkleri’’ sergisi ile Saraybosna’da sanatseverler ile buluşuyor….. “İstanbul Kültürlerarası Sanat Diyalogları Derneği (İKASD)” tarafından projelendirilen, ressam Neslihan Aydınlıoğlu Eşin ‘Sessizliğin ve Sabrın Renkleri’ başlıklı sergisinin açılışı, Cumhuriyet’in 93. yılına ithafen 28 Ekim 2016 tarihinde T.C. Saraybosna Büyükelçiliği’nde… T.C Saraybosna Büyükelçisi Cihad Erginay’ın himayelerinde ve ev sahipliğinde, küratörlüğünü Beste Gürsu’nun yaptığı sergi, 28 Ekim-27 Kasım 2016 tarihleri arasında ziyaret edilebilecek. Anadolu’nun binlerce yıllık kültürü ‘’ OYA’’ …. Anadolu kadınının sessizce, sabırla bugüne kadar taşıdığı bu kültürü, Ressam Aydınlıoğlu Eşin’in çağdaş yorumları ile kentliye tekrar hatırlattığı sergisi 28 Ekim – 27 Kasım 2016 tarihleri arasında T.C Saraybosna Büyükelçiği’nde. Anadolu kadını, ilmek ilmek sabırla ördüğü oyalarında renkler ve şekiller ile mutluluklarını, hüzünlerini, umutlarını, hayatını anlatmıştır. Anadolu’nun kadını bazen susar. Susmaya başladığı noktada ise oya ile zevkini, zekâsını, incelik ve yaratıcılığını gözler önüne serer. Yeşil oya ile Torosları, kırmızı oya ile gelinin kınasını, heyecanını, beyaz oya ile sadakatini, sarı oya ile mutsuzluğunu, mor oya ile hüznü ve tutkuyu gösterir. Konuşmaz Anadolu kadını, ilmek üstüne ilmek eklerken eline dili yarenlik eder… Maniler söyler... “Yemenimin oyalı uçları Ben çıkamam yokuşları Yârime selam götürün Yedi dağın kuşları” Modernleşmenin olumsuz etkilerinin sonucu olarak, oyalara olan ilgi, ne yazık ki giderek azalmıştır. İşte bu yüzdendir ki, ulusumuzun kültürel kişiliğini belgeleyen bu değerlerin yeniden canlanması adına ana motif ve malzemeler ile farklı platformlar ve çekim güçleri oluşturulmalıdır. Ressam Neslihan Aydınlıoğlu Eşin, son dönem çalışmalarında oyanın ince detaylarında ön plana çıkan ana ögeleri, çağdaş sanatlar ile birleştirerek, bu zengin kültürün renk coşkusunu ve estetiğini optimize etmiştir. Sanatı ile hayal gücünü ve düşsel harmoniyi bir kez daha vurgulayıp, kullandığı çok renklilik, kolâjlar ve çeşitli baskı teknikleri ile bu geleneğin zarafetini tuvallerine aktarmıştır. Eserlerinde, Anadolu’nun zenginliğini, sanatın özgünlüğünü, soyutluğunu ve etkileşimlerini göstermeyi amaçlamıştır. Anadolu’nun geniş kültür yelpazesinde kadının sessizce, sabırla anlattığı ve anlamlandırdığı hayatlar ise eserlerinin ana temasını oluşturmuştur. Küratörlüğünü Beste Gürsu’nun yaptığı ve üç seneyi aşkın bir sürede hazırlanan eserlerde tuvallere ‘’Oya köyler’’ kurmuştur. Yeşil oya ağaçlarının esintisini savuran ormanları, oya ile ekilen tarlalarda sararan başakları ve kimi zaman güneşi olmuştur oyalar. Ressam Neslihan Aydınlıoğlu Eşin’in Anadolu kültürümüzün zenginliğini çağdaş sanatlar ile harmanladığı çalışmaları farklı kültürler ve uluslararası platformlarda da ilgi ve merakla izlenecektir. Sergi 28 Ekim-27 Kasım 2016 tarihleri arasında izlenebilir. Detaylı Bilgi İKASD Çise Babataşı / 0(212) 293 91 50, 0(533) 927 45 33, info@ikasd.org.tr ................................................................................................................. Neslihan Aydınlıoğlu Eşin se susreće sa sarajevskim ljubiteljima umjetnosti izložbom "Boje tišine i strpljenja" Pripremljena od strane "Udruženja interkulturalnih umjetničkih dijaloga Istanbul" (IKASD), u Ambasadi Republike Turske u Sarajevu će se povodom 93. godišnjice Republike Turske, 28. oktobra 2016. otvoriti izložba slikarke Neslihan Aydınlıoğlu Eşin pod nazivom "Boje tišine i strpljenja". Pod pokroviteljstvom ambasadora Cihada Erginaya, izložba koju je priredila kuratorica Beste Gürsu će se moći posjetiti od 28. oktobra do 27. novembra 2016. u Ambasadi Republike Turske u Sarajevu. Hiljadugodišnja kultura Anadolije – “KERA”…. Radeći u tišini, s puno strpljenja, anadolska žena je sačuvala sve do danas ovu kulturu. Izložba sačinjena od savremene interpretacije slikarke Aydınlıoğlu Eşin podsjetiće urbanu publiku na ovu umjetnosti u Ambasadi Republike Turske u Sarajevu od 28. oktobra do 27. novembra 2016. godine. Anadolska žena je strpljivo kerajući, bojama i motivima prenosila svoju sreću, tugu, nadanja i život. Anadolska žena ponekad šuti. U trenu kad zašuti, svijetu predočava svoje kere koje govore o njezinom ukusu, razboritosti, rafiniranosti i kreativnosti. Zelenom kerom prikazuje Taursko gorje, crvenom kerom kanu kojom se ukrašava uzbuđena mlada, bijelom kerom svoju vjernost, žutom pokazuje da je nesretna a modrom kerom svoju tugu i strast. Žena Anadolije ne govori, njezin jezik je ruka s iglom kojom niže kere... Njezina ruka govori manije... “Kere na mojoj jameniji Ja se ne mogu uspinjati Selam odnesite mome dragom Ptice sedam planina” Nažalost, kao posljedica negativnih utjecaja modernizacije, interesovanje za kere se vremenom smanjuje. Zato, da bi se ponovo udahnuo život u vrijednosti koje određuju kulturni identitet našeg naroda, glavni motivi i materijali moraju gravitirati novim, različitim platformama. U svojim skorijim radovima, slikarka Neslihan Aydınlıoğlu Eşin spaja ključne elemente iz keranih detalja sa savremenom umjetnošću čime optimizira estetiku i razigranost boja ove bogate kulture. U svojim radovima autorica stavlja naglasak na maštu i imaginarni sklad; pomoću boja, kolaža i različitih tehnika štampanja ona prenosi na svoja platna rafiniranost ove tradicij. Želi pokazati bogatstvo Anadolije, originalnost tradicije, njezinu apstraktnost i interakcije. Životi koje u širokoj kulturnoj lepezi Anadolije žena strpljivo i u tišini osmišljava i interpretira glavna su tema njezinih radova. Izložbu koju je priredila kuratorica Beste Gürsu sačinjavaju radovi nastali tokom tri godine koji tvore „kerana sela“. Zelene kere njišu šumski vjetrovi, u posijanim njivama niču klasovi kera, a ponekad je i sunce kerano. Bogatstvo anadolske kulture pomiješano sa savremenom umjetnošću u radovima Neslihan Aydınlıoğlu će biti sa zanimanjem propraćeno u drugim kulturama, na različitim međunarodnim platformama. Izložba se može posjetiti od 28. oktobra do 27. novembra 2016. godine. Dodatne informacije İKASD Çise Babataşı / +90 212 293 91 50, +90 533 927 45 33, info@ikasd.org.tr
Neslihan Aydınlıoğlu Eşin ‘’Sessizliğin ve Sabrın Renkleri’’ Sergisi Saraybosna’da Neslihan Aydınlıoğlu Eşin ‘’Sessizliğin ve Sabrın Renkleri’’ Sergisi Saraybosna’da
“16. Yüzyıl Dahisi Matrakçı Nasuh “sergisi, 16. Yüzyıl Dahisi Matrakçı Nasuh’un minyatürleriyle Osmanlı Medeniyetine farklı açılardan tanıklık etmek üzere 27 Ekim- 10 Kasım 2016 tarihleri arasında Fransa’nın başkenti Paris’te sanatseverlerle buluşacak. Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı himayelerinde “İKASD İstanbul Kültürlerarası Sanat Diyalogları Derneği” tarafından projelendirilen “16. Yüzyıl Dahisi Matrakçı Nasuh “ sergisi, Türkiye’nin UNESCO nezdindeki Daimi Temsilciliğiyle işbirliği halinde UNESCO Genel Merkezi’ndeki Pas Perdus salonunda sergilenecek. UNESCO Genel Direktörü Irina Bokova’nın da ev sahipliği yapacağı sergi, UNESCO’nun 37. Genel Konferansı’nda alınan karar uyarınca, “Matrakçı Nasuh’un ölümünün 450. Yılı” münasebetiyle düzenlenecek. 16. Yüzyıl’da yaşamış ünlü Osmanlı filozofu, matematikçisi ve tarihçisi olan Matrakçı Nasuh, aynı zamanda sporcu, şair, sanatçı, ressam, hattat ve minyatürcü kimliğiyle ün salmıştır. Tarihçi ve sanatçı kişiliğe sahip bu önemli şahsın ölümünün 450. yıldönümü, UNESCO’nun 2013 yılında düzenlenen Genel Konferansı’nda tanınmıştır. Matrakçı Nasuh projesi, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı himayelerinde, İKASD İstanbul Kültürlerarası Sanat Diyalogları tarafından projelendirilmiştir. Sergi, daha önce Saraybosna, Belgrad, İstanbul, Viyana ve son olarak Tokyo’da gösterilmiş, ayrıca 2015’te gerçekleşen G20 Antalya Zirvesi’nde sergilenmiştir. Serginin Paris ayağı, Türkiye’nin UNESCO nezdindeki Daimi Temsilciliğiyle işbirliği halinde gerçekleştirilmektedir. Etkinliğe, “Matrakçı Nasuh’un ölümünün 450. Yılını Anma” münasebetiyle UNESCO Genel Direktörü Irina Bokova da evsahipliği yapacaktır. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı ve UNESCO Türkiye Milli Komisyonu da etkinliğin sponsorları arasındadır. Küratörlüğünü Beste Gürsu'nun yaptığı, Matrakçı Nasuh'un doğu ve seferlerini anlattığı, ‘'Beyan-ı Menazil-i Sefer-i Irakeyn'' ve ‘'Tarih-i Feth-i Şikloş Estergon ve İstol-Belgrad'' eserlerinde resmettiği güzergahlardan yapılan seçkinin Nakkaş Sevim Ersoy'un liderliğinde, 12 kadın sanatçı tarafından çini panolara aktarıldığı sergide; Matrakçı’nın beyitlerinden yapılan seçki divani hat levhalara, vasıflarının birkaçı ise modern bir yorumla tuvale aktarılmıştır. Tarihimizin gizli kalmış dehalarından Nasuh’un meziyetlerini sanatın farklı disiplinlerinde anlatan sergide; izleyici, Matrakçı’nın minyatürleri aracılığıyla seferlerin rotalarını takip edebilecek ve Osmanlı İmparatorluğu’nun 16. yüzyılının sanatsal, kronolojik ve siyasi atmosferini gözlemleme imkanı bulacaktır. Projenin kalıcılığını sağlamak amacıyla, Topkapı Sarayı revan yazması 1272 nolu Matrakçı Nasuh ‘’Tarih-i Sultan Bayezid’’ eseri Klasik Türkçeden aktarılmış ve Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu tarafından tıpkı basım olarak yayınlanmış; T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Güzel Sanatlar Genel Müdürlüğü ‘’Matrakçı Nasuh’’ anısına özel olarak ‘’XVI. Yüzyıl Türk Musiki’’ albümü yayınlamış; PTT. A.Ş. Matrakçı Nasuh özel anma pulu ve kartpostalı yayınlamış; ve UNESCO Türkiye Milli Komitesi tarafından da proje kataloğu basılmıştır. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü desteğiyle Art and Life Production tarafından hazırlanan ‘Matrakçı Nasuh‘‘ belgeseli ise Ekim 2016 gösterime girecektir. Sergi; T.C. Başbakanlık Tanıtma Fonu, T.C. Dışişleri Bakanlığı, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, UNESCO Türkiye Milli Komisyonu, Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu, PTT A.Ş. , Türk Hava Yolları, Daily Sabah, A Haber, Sabah, Art and Life Production, İnsanveSanat, CC Tercüme ve Global iletişim ortağı Anadolu Ajans desteği ile 3 kıta, 9 ülke, 10 şehirde turuna devam edecektir. Sergi Paris’ten sonra Aralık 2016’da Vaşington’daki ‘İslam Eserleri Müzesi’nde sergilenecektir. Serginin açılışı, Paris’teki 29 Ekim kutlamalarıyla eşzamanlı olarak 27 Ekim 2016 Perşembe günü Paris’teki UNESCO Merkez Binası’nda gerçekleşecektir. Etkinlik sırasında, Mimar Sinan Genim tarafından ‘’Matrakcı̧ Nasuh ve Haritaları’’ konulu konferans ve T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı (Güzel Sanatlar Genel MüdürlüğüIṡtanbul Türk Müziği Arasţ ırma ve Uygulama Topluluğu) tarafından ‘’16.Yüzyıl Türk Musikisi’’ dinletisi düzenlenecektir. Sergi 27 Ekim – 10 Kasım 2016 tarihleri arasında UNESCO’nun Pas Perdus salonunda (Salle des Pas Perdus) görülebilir. (Ziyaretçilerin giriş esnasında UNESCO ana giriş kapısında bu basın bülteninin fotokopisini ve kimlik kartlarını ibraz etmeleri gerekmektedir.) PROJE: IK̇ ASD Iṡtanbul Kültürlerarası Sanat Diyalogları Derneği / KÜRATÖR : Beste Gürsu ÇIṄ İ SANATCI̧LARI: Sevim Ersoy - Deniz Mutlu Erdoğan - Ebru Şengül - Erman Özcan- Fatma Çakır – Günseli Devrim – Muhterem Pakyürek – Sibel Dileksiz - Sibel Gürgener – Yeşim Ufukşen / HATTAT Hülya Cansız Gür – RESSAM Sema Bicik DETAYLI BİLGİ: ÇİSE BABATAŞI / +90 212 293 91 50 / +90 533 927 45 33 / info@ikasd.org.tr ..................................................................................................................................................... The ‘’16th Century Genius Matrakcı̧ Nasuh’’ exhibition meets with art-lovers in Paris between 27 October-10 November 2016 at UNESCO House in France to witness different aspects of Ottoman civilization with the miniatures by 16th century Genius Matrakçı Nasuh. The “16th Century Genius Matrakçı Nasuh” exhibition, designed under the auspices of the Presidency of the Republic of Turkey, by Istanbul Intercultural Art Dialogues Association (İKASD) will be displayed at the UNESCO House (Salle des Pas Perdus) in Paris, France, in coordination and cooperation with the Permanent Delegation of the Republic of Turkey to UNESCO. Director-General of UNESCO H.E. Irina Bokova will co-host the exhibition which will be part of the commemorations on the 450th anniversary of Matrakçı Nasuh in line with the decision of 37th General Conference. Matrakçı Nasuh is a famous Ottoman philosopher, mathematician and historian who lived in the XVIth Century, who rose to fame also as sportsman, poet, artist, painter, calligrapher and miniaturist. 450th anniversary of this remarkable historic personality and artiste has been recognized by UNESCO General Conference in 2013. Matrakçı Nasuh’ project has been prepared under the auspices of the Presidency of the Republic of Turkey, by Istanbul Intercultural Art Dialogues Association (İKASD). This exhibition has been staged earlier in Sarajevo, Belgrade, Istanbul, Vienna, Tokyo and also in Antalya during the G-20 Summit in 2015. The Paris exhibition is organized in collaboration with the Permanent Delegation of the Republic of Turkey to UNESCO. Director-General of UNESCO Ms. Irina Bokova will co-host the event as it coincides with the commemoration of the 450th anniversary of Nasuh. The Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey and the Turkish National Commission for UNESCO are also among sponsors. The exhibition, curated by Beste Gürsu, comprises 41 works of art (reproduction of Matrakçı Nasuh’s works), ranging from a series of tile panels where a selection of maps from the eastern and western expeditions in Matrakçı Nasuh's ‘’Beyan-ı Menazil Sefer-i Irakeyn’’ and “Tarih-i Feth-i Şikloş Estergon ve İstol Belgrad’’ have been reproduced by 12 artists women under the leadership of Sevim Ersoy; a selection from Matrakçı Nasuh’s verses have been transferred onto diwani scripts; and several of his qualifications have been reflected onto canvas with a modern interpretation. While conveying the virtues of Nasuh, one of the hidden geniuses of the Ottoman realm, in different disciplines of art, the viewers will be able to follow the routes of the expeditions through Matrakçı's miniatures and find the opportunity to explore the 16th century of the Ottoman Empire both from artistic, chronological, as well as political perspectives in exhibition. In order to complement project, Topkapı Palace Rewan Script No. 1272 Matrakçı Nasuh ‘‘Tarih-i Sultan Bayezid’’ masterpiece has been transferred from Classical Turkish and has been prepared as a replica print by the “Touring and Automobile Association of Turkey”; the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey - General Directorate of Fine Arts has published the ‘‘XVI. Century Turkish Music’’ album particularly in commemoration of Matrakçı Nasuh; Turkish Postal Authority (PTT Inc). has published a special Matrakçı Nasuh commemoration stamp and postcard; and Turkish National Commission for UNESCO has published a catalogue. Furthermore, the “Matrakçı Nasuh” documentary, prepared by Art and Life Production with the support of the Ministry of Culture and Tourism - General Directorate of Cinema will be released in October 2016. The exhibition will continue its tour across 3 continents, 9 countries and 10 cities with the support of the Promotion Fund of the Republic of Turkey, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Culture and Tourism, Turkish National Commission for UNESCO, Touring and Automobile Association of Turkey, PTT Inc., Turkish Airlines, Daily Sabah, A News, Sabah, Art and Life Production, Iṅ san ve Sanat, CC Translation and Global Communication partner Anadolu Agency. Following Paris, the exhibition will be displayed at `Islamic Cultural Arts Museum’ in Washington D.C. starting from December 15, 2016. The inauguration of the exhibition will coincide with national day celebrations in Paris on October 27, 2016, Thursday at UNESCO House, Paris. During the same event Architect Mr. Sinan Genim will deliver a lecture titled ‘’Matrakcı̧ Nasuh and His Maps” followed by a “16th Century Turkish Music” recital by the Ministry of Culture and Tourism (General Directorate of Fine Arts- İstanbul State Turkish Music Research and Application Community). The exhibition can be visited during October 27 – November 10, 2016 in Salle des Pas Perdus in UNESCO House, Paris. (For access visitors are required to present the copy of this press release along with their identification cards at UNESCO main entrance gate) PROJECT: İKASD Istanbul Intercultural Art Dialogues Association / CURATOR: Beste Gürsu TILE ARTISTS: Sevim Ersoy - Deniz Mutlu Erdoğan - Ebru Şengül - Erman Özcan- Fatma Çakır – Günseli Devrim – Muhterem Pakyürek – Sibel Dileksiz - Sibel Gürgener – Yeşim Ufukşen / CALLIGRAPHER Hülya Cansız Gür – PAINTER Sema Bicik INFORMATION: ÇİSE BABATAŞI / +90 212 293 91 50 / +90 533 927 45 33 / info@ikasd.org.tr
“16. Yüzyıl Dahisi Matrakçı Nasuh “sergisi, 16. Yüzyıl Dahisi Matrakçı Nasuh’un minyatürleriyle Osmanlı Medeniyetine farklı açılardan tanıklık etmek üzere 27 Ekim- 10 Kasım 2016 tarihleri arasında Fransa’nın başkenti Paris’te sanatseverlerle buluşacak. Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı himayelerinde “İKASD İstanbul Kültürlerarası Sanat Diyalogları Derneği” tarafından projelendirilen “16. Yüzyıl Dahisi Matrakçı Nasuh “ sergisi, Türkiye’nin UNESCO nezdindeki Daimi Temsilciliğiyle işbirliği halinde UNESCO Genel Merkezi’ndeki Pas Perdus salonunda sergilenecek. UNESCO Genel Direktörü Irina Bokova’nın da ev sahipliği yapacağı sergi, UNESCO’nun 37. Genel Konferansı’nda alınan karar uyarınca, “Matrakçı Nasuh’un ölümünün 450. Yılı” münasebetiyle düzenlenecek. 16. Yüzyıl’da yaşamış ünlü Osmanlı filozofu, matematikçisi ve tarihçisi olan Matrakçı Nasuh, aynı zamanda sporcu, şair, sanatçı, ressam, hattat ve minyatürcü kimliğiyle ün salmıştır. Tarihçi ve sanatçı kişiliğe sahip bu önemli şahsın ölümünün 450. yıldönümü, UNESCO’nun 2013 yılında düzenlenen Genel Konferansı’nda tanınmıştır. Matrakçı Nasuh projesi, Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı himayelerinde, İKASD İstanbul Kültürlerarası Sanat Diyalogları tarafından projelendirilmiştir. Sergi, daha önce Saraybosna, Belgrad, İstanbul, Viyana ve son olarak Tokyo’da gösterilmiş, ayrıca 2015’te gerçekleşen G20 Antalya Zirvesi’nde sergilenmiştir. Serginin Paris ayağı, Türkiye’nin UNESCO nezdindeki Daimi Temsilciliğiyle işbirliği halinde gerçekleştirilmektedir. Etkinliğe, “Matrakçı Nasuh’un ölümünün 450. Yılını Anma” münasebetiyle UNESCO Genel Direktörü Irina Bokova da evsahipliği yapacaktır. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı ve UNESCO Türkiye Milli Komisyonu da etkinliğin sponsorları arasındadır. Küratörlüğünü Beste Gürsu'nun yaptığı, Matrakçı Nasuh'un doğu ve seferlerini anlattığı, ‘'Beyan-ı Menazil-i Sefer-i Irakeyn'' ve ‘'Tarih-i Feth-i Şikloş Estergon ve İstol-Belgrad'' eserlerinde resmettiği güzergahlardan yapılan seçkinin Nakkaş Sevim Ersoy'un liderliğinde, 12 kadın sanatçı tarafından çini panolara aktarıldığı sergide; Matrakçı’nın beyitlerinden yapılan seçki divani hat levhalara, vasıflarının birkaçı ise modern bir yorumla tuvale aktarılmıştır. Tarihimizin gizli kalmış dehalarından Nasuh’un meziyetlerini sanatın farklı disiplinlerinde anlatan sergide; izleyici, Matrakçı’nın minyatürleri aracılığıyla seferlerin rotalarını takip edebilecek ve Osmanlı İmparatorluğu’nun 16. yüzyılının sanatsal, kronolojik ve siyasi atmosferini gözlemleme imkanı bulacaktır. Projenin kalıcılığını sağlamak amacıyla, Topkapı Sarayı revan yazması 1272 nolu Matrakçı Nasuh ‘’Tarih-i Sultan Bayezid’’ eseri Klasik Türkçeden aktarılmış ve Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu tarafından tıpkı basım olarak yayınlanmış; T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Güzel Sanatlar Genel Müdürlüğü ‘’Matrakçı Nasuh’’ anısına özel olarak ‘’XVI. Yüzyıl Türk Musiki’’ albümü yayınlamış; PTT. A.Ş. Matrakçı Nasuh özel anma pulu ve kartpostalı yayınlamış; ve UNESCO Türkiye Milli Komitesi tarafından da proje kataloğu basılmıştır. T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü desteğiyle Art and Life Production tarafından hazırlanan ‘Matrakçı Nasuh‘‘ belgeseli ise Ekim 2016 gösterime girecektir. Sergi; T.C. Başbakanlık Tanıtma Fonu, T.C. Dışişleri Bakanlığı, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, UNESCO Türkiye Milli Komisyonu, Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu, PTT A.Ş. , Türk Hava Yolları, Daily Sabah, A Haber, Sabah, Art and Life Production, İnsanveSanat, CC Tercüme ve Global iletişim ortağı Anadolu Ajans desteği ile 3 kıta, 9 ülke, 10 şehirde turuna devam edecektir. Sergi Paris’ten sonra Aralık 2016’da Vaşington’daki ‘İslam Eserleri Müzesi’nde sergilenecektir. Serginin açılışı, Paris’teki 29 Ekim kutlamalarıyla eşzamanlı olarak 27 Ekim 2016 Perşembe günü Paris’teki UNESCO Merkez Binası’nda gerçekleşecektir. Etkinlik sırasında, Mimar Sinan Genim tarafından ‘’Matrakcı̧ Nasuh ve Haritaları’’ konulu konferans ve T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı (Güzel Sanatlar Genel MüdürlüğüIṡtanbul Türk Müziği Arasţ ırma ve Uygulama Topluluğu) tarafından ‘’16.Yüzyıl Türk Musikisi’’ dinletisi düzenlenecektir. Sergi 27 Ekim – 10 Kasım 2016 tarihleri arasında UNESCO’nun Pas Perdus salonunda (Salle des Pas Perdus) görülebilir. (Ziyaretçilerin giriş esnasında UNESCO ana giriş kapısında bu basın bülteninin fotokopisini ve kimlik kartlarını ibraz etmeleri gerekmektedir.) PROJE: IK̇ ASD Iṡtanbul Kültürlerarası Sanat Diyalogları Derneği / KÜRATÖR : Beste Gürsu ÇIṄ İ SANATCI̧LARI: Sevim Ersoy - Deniz Mutlu Erdoğan - Ebru Şengül - Erman Özcan- Fatma Çakır – Günseli Devrim – Muhterem Pakyürek – Sibel Dileksiz - Sibel Gürgener – Yeşim Ufukşen / HATTAT Hülya Cansız Gür – RESSAM Sema Bicik DETAYLI BİLGİ: ÇİSE BABATAŞI / +90 212 293 91 50 / +90 533 927 45 33 / info@ikasd.org.tr ..................................................................................................................................................... The ‘’16th Century Genius Matrakcı̧ Nasuh’’ exhibition meets with art-lovers in Paris between 27 October-10 November 2016 at UNESCO House in France to witness different aspects of Ottoman civilization with the miniatures by 16th century Genius Matrakçı Nasuh. The “16th Century Genius Matrakçı Nasuh” exhibition, designed under the auspices of the Presidency of the Republic of Turkey, by Istanbul Intercultural Art Dialogues Association (İKASD) will be displayed at the UNESCO House (Salle des Pas Perdus) in Paris, France, in coordination and cooperation with the Permanent Delegation of the Republic of Turkey to UNESCO. Director-General of UNESCO H.E. Irina Bokova will co-host the exhibition which will be part of the commemorations on the 450th anniversary of Matrakçı Nasuh in line with the decision of 37th General Conference. Matrakçı Nasuh is a famous Ottoman philosopher, mathematician and historian who lived in the XVIth Century, who rose to fame also as sportsman, poet, artist, painter, calligrapher and miniaturist. 450th anniversary of this remarkable historic personality and artiste has been recognized by UNESCO General Conference in 2013. Matrakçı Nasuh’ project has been prepared under the auspices of the Presidency of the Republic of Turkey, by Istanbul Intercultural Art Dialogues Association (İKASD). This exhibition has been staged earlier in Sarajevo, Belgrade, Istanbul, Vienna, Tokyo and also in Antalya during the G-20 Summit in 2015. The Paris exhibition is organized in collaboration with the Permanent Delegation of the Republic of Turkey to UNESCO. Director-General of UNESCO Ms. Irina Bokova will co-host the event as it coincides with the commemoration of the 450th anniversary of Nasuh. The Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey and the Turkish National Commission for UNESCO are also among sponsors. The exhibition, curated by Beste Gürsu, comprises 41 works of art (reproduction of Matrakçı Nasuh’s works), ranging from a series of tile panels where a selection of maps from the eastern and western expeditions in Matrakçı Nasuh's ‘’Beyan-ı Menazil Sefer-i Irakeyn’’ and “Tarih-i Feth-i Şikloş Estergon ve İstol Belgrad’’ have been reproduced by 12 artists women under the leadership of Sevim Ersoy; a selection from Matrakçı Nasuh’s verses have been transferred onto diwani scripts; and several of his qualifications have been reflected onto canvas with a modern interpretation. While conveying the virtues of Nasuh, one of the hidden geniuses of the Ottoman realm, in different disciplines of art, the viewers will be able to follow the routes of the expeditions through Matrakçı's miniatures and find the opportunity to explore the 16th century of the Ottoman Empire both from artistic, chronological, as well as political perspectives in exhibition. In order to complement project, Topkapı Palace Rewan Script No. 1272 Matrakçı Nasuh ‘‘Tarih-i Sultan Bayezid’’ masterpiece has been transferred from Classical Turkish and has been prepared as a replica print by the “Touring and Automobile Association of Turkey”; the Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Turkey - General Directorate of Fine Arts has published the ‘‘XVI. Century Turkish Music’’ album particularly in commemoration of Matrakçı Nasuh; Turkish Postal Authority (PTT Inc). has published a special Matrakçı Nasuh commemoration stamp and postcard; and Turkish National Commission for UNESCO has published a catalogue. Furthermore, the “Matrakçı Nasuh” documentary, prepared by Art and Life Production with the support of the Ministry of Culture and Tourism - General Directorate of Cinema will be released in October 2016. The exhibition will continue its tour across 3 continents, 9 countries and 10 cities with the support of the Promotion Fund of the Republic of Turkey, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Culture and Tourism, Turkish National Commission for UNESCO, Touring and Automobile Association of Turkey, PTT Inc., Turkish Airlines, Daily Sabah, A News, Sabah, Art and Life Production, Iṅ san ve Sanat, CC Translation and Global Communication partner Anadolu Agency. Following Paris, the exhibition will be displayed at `Islamic Cultural Arts Museum’ in Washington D.C. starting from December 15, 2016. The inauguration of the exhibition will coincide with national day celebrations in Paris on October 27, 2016, Thursday at UNESCO House, Paris. During the same event Architect Mr. Sinan Genim will deliver a lecture titled ‘’Matrakcı̧ Nasuh and His Maps” followed by a “16th Century Turkish Music” recital by the Ministry of Culture and Tourism (General Directorate of Fine Arts- İstanbul State Turkish Music Research and Application Community). The exhibition can be visited during October 27 – November 10, 2016 in Salle des Pas Perdus in UNESCO House, Paris. (For access visitors are required to present the copy of this press release along with their identification cards at UNESCO main entrance gate) PROJECT: İKASD Istanbul Intercultural Art Dialogues Association / CURATOR: Beste Gürsu TILE ARTISTS: Sevim Ersoy - Deniz Mutlu Erdoğan - Ebru Şengül - Erman Özcan- Fatma Çakır – Günseli Devrim – Muhterem Pakyürek – Sibel Dileksiz - Sibel Gürgener – Yeşim Ufukşen / CALLIGRAPHER Hülya Cansız Gür – PAINTER Sema Bicik INFORMATION: ÇİSE BABATAŞI / +90 212 293 91 50 / +90 533 927 45 33 / info@ikasd.org.tr
“16. Yüzyıl Dahisi Matrakçı Nasuh “ Sergisi Paris UNESCO'da “16. Yüzyıl Dahisi Matrakçı Nasuh “ Sergisi Paris UNESCO'da